WWEにおける検閲の現状は恥ずべきで、早急な解決が求められる

WWEは今週の Monday Night Raw を、混沌と残虐さを伴う駐車場での襲撃で開幕させた。最近ヘイルに転じたロイス・キーズと、彼の新たな後ろ盾バンドのOTMは、ジミー・ウソとジェイ・ウソを跳ね上げ、二人とも血まみれになり、車もひどく傷つけた。この待ち伏せは、三人組を観客にとって極めて重要な存在として示す意図があった。しかし、その場のセグメントは、過度な検閲が原因で期待された効果を正確には発揮できず、滑稽さと不快感が同居するような不十分さを露呈した。

WWEの番組を日常的に視聴していると、WWE、Netflix、あるいはその両方の組み合わせが、Monday Night Raw 放送後に特定の場面を再編集する動きが再開されているのに気づくかもしれません。ジョークが少し過激に感じられる場合、それを後で静かに削除して、起きなかったこととして扱うことがあります。試合中に選手がカットされて血が出る場面があると、ぼかしを追加することもあります。煩わしいと感じてきましたが、今週はそれがいっそう苛立たしいものへと変化しました。

番組が生放送ではなく事前収録であったため、通常なら後に行われる編集が放送前に適用されました。その結果、視聴者全員が検閲の影響を受け、しかもその処理は決して微妙ではありませんでした。私が言っていることを理解する手掛かりとして、以下のクリップを参照してください…

それが、全文の3分間のセグメントの“短縮版”であり、非常に多くの検閲ショットが含まれていました。ある時点でカメラは地面の血の池へとズームしましたが、それはすべてぼかされていて見ることはできませんでした。視聴者として、それは不安を掻き立てるだけで、真面目に受け止めることも難しかった。まるで番組が、私たちに見えるはずのものを本当に見ていると信じないかのように、同時に恐ろしさを感じるべきだと伝えているかのようでした。

The creative team at WWE clearly wasn’t happy with how the segment came out either because Triple H tweeted an uncensored version from his personal account. Whoever is running the company’s YouTube channel also created their own version without most of the censorship that only contains a couple of blurred shots that were difficult to cut around. To the surprise of no one, both alternate versions feel a lot more intense and close to what everyone was actually going for.

WWEのクリエイティブ・チームも、このセグメントの出来には満足していなかったことは明らかで、トリプルHが個人アカウントからノン censored版をツイートしました。会社のYouTubeチャンネルを運用している人物も、検閲の大半を取り除いた別バージョンを作成し、周囲を切り抜くのが難しかったいくつかのぼかしショットだけを残しています。誰も驚かなかったように、どちらの代替版も、観客が狙っていたであろう表現により近く、より強烈な印象を与えています。

I’m not going to sit here and say WWE needs to feature characters bleeding from head wounds every week. I watched wrestling as a kid, and I want the next generation of kids to be able to watch wrestling. We don’t need to go back to the Attitude Era (or even what we had when Raw launched on Netflix), but also, what happened last night cannot keep happening. It’s demeaning to viewers and embarrassing to try and defend as a wrestling fan. If WWE or Netflix isn’t comfortable showing something on television, then it shouldn’t be written that way. Censoring it out is way more awkward and embarrassing than not showing it at all.

私はここで「WWEは毎週、頭部の傷を負ったキャラクターを描くべきだ」と言うつもりはありません。子供の頃にレスリングを見てきた者として、次の世代の子どもたちにもレスリングを見られるようにしたいのです。Attitude Eraへ戻る必要はなく、Netflixで Raw が公開された頃の状態へ戻る必要もありませんが、昨夜起こったことをこのまま放置してはいけません。視聴者を卑下し、レスリングファンとして擁護するのを恥ずかしく思わせる事態です。もしWWEやNetflixがテレビで何かを映すのに不安があるのなら、そう書かれているべきではありません。検閲で隠すことは、見せないままにするよりもずっと不自然で恥ずかしいのです。

I’m not employed by WWE, but if I were, I’d use this nonsense as an opportunity to meet with Netflix and get on the same page about all the censorship, not just the blood. I would say we want this to be entertainment for all ages, which means we’re not going to use certain words but every now and again, we are going to include a bawdy joke or a mid-level swear, and when that happens, we need you to leave it in. PG movies contain the occasional reference to sex and the occasional surprise swear word because real life isn’t censored.

私はWWEに雇われているわけではないが、もし私がそうであれば、この無意味な騒動を機にNetflixと話し合い、血だけでなく検閲全般について共通認識を得る機会にするだろう。私たちは全年齢向けのエンターテインメントにしたいと言い、特定の語を使わない方針を守りつつも、時折、下品な冗談や中程度の卑語を盛り込むことがあると理解してもらえるよう、Netflixにはそのまま残してもらうべきだと伝えるだろう。PG映画には性的な言及や思いがけない卑語が含まれることがあるが、現実の生活は検閲されていないのだ。

I would say we’re going to stop intentionally using any blood, except for every once in a while as a surprise during a premium live event. Now and again, performers may accidentally bleed because a spot went wrong. When that happens, we’ll do our best to clean them up and not focus on it, but we need you to trust the audience and let them see it, exactly as happens with other sporting events when someone unexpectedly gets injured and starts bleeding.

私は、今後は故意に血を描写することを止め、プレミアムな生放送イベントのサプライズとして時折だけ血を見せる程度に留める方針を取るべきだと思います。時として演者が演出のミスで思わず血を流してしまうこともあります。その場合には怪我を速やかに清め、血の描写に過度に焦点を当てず、視聴者にはそれを見せるべきだと信じてください。他のスポーツイベントで誰かが予期せず怪我をして血が出る場面が見られるのと同様に、観客にはその場の現象を見てもらうべきです。

レスリングはすべての年齢層に向けたエンターテインメントとして作られるべきです。つまりWWEはその題材に対して思慮深くあるべきですが、現状の検閲のやり方は機能していません。何かを変える必要があります。今のままでは視聴者として非常に苛立たしく、見ている者として恥ずかしさを感じるばかりです。