もし私と同じタイプなら、Coming to Americaを何度も何度も観てきたに違いありません。実際、9月1日から Peacock の購読でそれを繰り返し観られるようになることに、私は胸を躍らせています。実際、それをやろうと思っています。というのも、映画の中で最も象徴的な場面のひとつがどれほど意地悪なものかを最近知ってしまい、もう一度観たくてたまらないからです。その場面は、ダリル（エリク・ラ・サール）がアキーム（エディ・マーフィ）にミルクシェークを投げつけるところで、監督ジョン・ランディスには少しのいたずら心が仕込んでありました。
ラ・サールはミルクシェークを投げていなかった
映画の中で、ダリルはほとんど敵役であり、アキームとセミ（アーセニオ・ホール）への軽蔑を最もしっかりと示すのは、ふたりのヒーローがゴミを出すために McDowell’s を出て行く場面です。ダリルは自分のほとんど未完成のストロベリーミルクシェークをアキームに投げつけ、彼をアイスクリームで覆います。ランドis はその大惨事を自分で作り出す決意だったのです。ラ・サールは UCLA のハマー美術館で観客に語りました（TikTok 経由で）:
「エディとジョン・ランドis が初めて一緒に仕事をしたとき、ジョン・ランドis は“ボス”だった。二度目の共演では、エディが“ボス”だった。緊張感はあったのだろう？ 彼らはいくつかのことを乗り越えなければならなかった。だから、友だちに話せる小さな豆知識を。ミルクシェークを投げつけたのは私ではない。ジョン・ランドis が強く主張していた。」
ラ・サールが心に描いていたものではなかったと彼は説明します:
「前の晩、僕は『エディ・マーフィにこのミルクシェークを投げつけよう、いいね。』と思っていた。ところが当日、ジョンは『僕がやる。』と言った。」
有名なのは、映画の主演と監督の間には緊張があったのだということで、二人ともそれについて以後語り続けているということです。彼らの対立はそれ以前にもさかのぼる。Coming to Americaは、ランドis とマーフィが組んだ初めての作品ではありませんでした。ランドis は、元 SNL のスターだったエディ・マーフィの二作目となる映画 Trading Places を監督していました。マーフィのスターは SNL と 48 Hrs. の成功の後に頭角を現していましたが、世界的なスーパースターへと成長したのは、主に Trading Places のおかげだったのです。
一方、ランドis は Trading Places を監督したときにはすでに非常に需要の高い監督で、彼の実績には Animal House、The Blues Brothers、そして An American Werewolf in London などが揃っていました。Coming to America の時期には、ラ・サールが指摘するように権力のダイナミクスは変化しており、80年代の最大級のスターの一人だったムーフィの存在が、現場での対立をさらに激しくさせたようです。
ランディスは、マーフィをピンク色の粘液で覆うことでその緊張の一部を解放させる必要があったと本当に感じられるようであり、そうした試みは効果を上げたのかもしれません。というのも、二人は後に再び会い、しばしば酷評されたBeverly Hills Cop IIIで再共演しています（エディ・マーフィの作品の中で決して最高傑作とは言えませんが）。しかし、それが二人が共演した最後の機会となってしまい、その後も時折互いに批判の応酬をする場面が見られました。
