警告！以下にはネタバレが含まれています。 Star Trek: Strange New Worlds のエピソード「Human Best Friend」についてです。 視聴には Paramount+ の購読 が必要です。自己責任でお読みください！
The latest Star Trek: Strange New Worlds episode to hit the 2026 TV schedule features the most impressive feat I’ve seen in the franchise’s modern era, especially after learning how much effort it took. That’s right, while “Human Best Friend” was a goofy episode featuring the crew on shore leave, Rebecca Romijn told Xebec that singing in Klingon was no vacation.
最新の Star Trek: Strange New Worlds の2026年放送スケジュールに登場したエピソードは、現代のシリーズ史の中で私がこれまで見てきた中で最も印象的な偉業を示しています。その背景には、制作に要した膨大な努力を知ったからです。そう、「Human Best Friend」はクルーが岸辺で休暇を過ごすおふざけ的なエピソードでしたが、レベッカ・ロミンは Xebec に対して、クリンゴン語で歌うことは休暇ではなかったと語っています。
I spoke with Rebecca Romijn about the latest episode, in which we saw Una sing the late Bonnie Tyler’s “Total Eclipse Of The Heart” entirely in Klingon. It wasn’t dubbed or made up; Romijn actually learned the song in alien language, and as she explained, it was quite difficult:
最新エピソードについてレベッカ・ロミンと話をしました。その中で、ウナが故ボニー・タイラーの「Total Eclipse Of The Heart」をクリンゴン語だけで歌う場面が描かれていました。それは吹替えでも作り話でもなく、ロミンは実際にその歌を異星語で学んだのだと説明しています。彼女によれば、それはかなり難しかったとのことです：
It honestly was the biggest challenge of the season for me. I did not know it was a challenge I ever wanted. In fact, at first, I was completely overwhelmed. But because Klingon is an actual language that probably at least 20 people in the entire world can speak fluently, including college professors, I worked with a dialect coach to make sure I could get all of that correct pronunciation, translation, all of it.
正直、それは今シーズンで私にとって最大の挑戦でした。こうした挑戦を自分が望むとは思ってもいませんでした。実際、最初は完全に圧倒されていました。しかしクリンゴン語は世界中でおそらく20人程度しか流暢に話せない実在の言語で、大学教授も含めた人々が話せると知っていたため、私は発音や翻訳を正確に再現できるよう方言コーチとともに取り組みました。
I like to think this was Star Trek: Strange New Worlds apologizing for the Klingon boy band scene, but that’s just my opinion. I do love, though I am not surprised, that the show ensured Romijn sang a translated version of the song accurately, especially since the setup for that scene likely took way longer than what we saw onscreen.
この場面は『Star Trek: Strange New Worlds』がクリンゴンのボーイバンド scene を謝罪してくれたのだと思いたい部分もありますが、それはあくまで私の意見です。ただ、番組がロミンに対して楽曲の翻訳版を正確に歌わせることを確実にしていた点には、私も驚きはしません。というのも、あの場面のセットアップは画面で見えた時間よりもはるかに長くかかった可能性が高いからです。
Filming has wrapped on Star Trek: Strange New Worlds, but even then, Rebecca Romijn said she’d like to commit that performance to memory. I confessed I’d love to see it become a party trick she performed at future Comic-Cons and fan appearances, and it seems like that’s a possibility based on how she responded:
『Star Trek: Strange New Worlds』の撮影はすでに終了していますが、それでもレベッカ・ロミンはあの演技を記憶に留めておきたいと語っています。私は、それを今後のコミコンやファンイベントで彼女が披露する“特技”として披露してほしいと告白しました。彼女の返答を見れば、それが実現する可能性があるように思えます：
If I can actually retain all of those words, it’s my retirement plan for the deep future…I was pretty happy to see how it came out.
「もし本当にすべての語を記憶として保持できれば、それは私の遠い未来の引退計画になるでしょう… 完成の出来上がりを見て、私はかなり満足しました。」
On the heels of a scary episode that had Kirk questioning his role as a father, I’m thrilled Star Trek: Strange New Worlds had the sense to give us something as light as “Human Best Friend.” It definitely felt like the premise was “What if Star Trek was The Hangover,” but that’s not to say it was a bad thing.
キルクが父親としての役割を問う恐ろしいエピソードの余波の中、Star Trek: Strange New Worldsが「Human Best Friend」のような軽やかなエピソードを用意してくれたことに私は喜んでいます。アイデアの出発点は確かに「もし Star Trek が The Hangover だったら」というものでしたが、それが必ずしも悪いことだとは言えません。
Plus, it was another Ortegas-heavy episode, which fulfilled the promise of highlighting characters who will not be a part of Kirk’s Enterprise. These are the types of episodes we’ll appreciate should the spinoff that Strange New Worlds‘ showrunners are hoping for happen, as Erica, Una, and La’an will ultimately not be a part of that adventure. Hopefully, there will still be opportunities for them to appear as guest stars!
さらに、今回はオルテガが再び前面に出るエピソードで、キルクの エンタープライズ には参加しないキャラクターを際立たせるという約束が果たされました。エリカ、ウナ、ラーンは最終的にはその冒険には参加しないことになるでしょう。とはいえ、ゲストスターとしての出演機会はまだあることを願っています。
I guess I should first hope that there are plans for Star Trek television shows to continue, as San Diego Comic-Con came and went without any new show announcements to speak of. It’s looking like Paramount Skydance is waiting to announce what’s on the way for the franchise, or putting all its efforts into making sure a new movie for the franchise can finally hit theaters.
まずは、 Star Trek のテレビ番組が引き続き制作される計画があることを願うべきでしょう。サンディエゴ・コミックコンは新作の発表が何もなく過ぎ去ってしまいました。現状は、パラマウント・スカイダンスがこのフランチャイズの今後を発表するのを待っているのか、あるいはフランチャイズの新作映画がようやく劇場に届くよう全力を注いでいるのか、そんな状況のようです。
In the meantime, we still have more episodes of Star Trek: Strange New Worlds to get through, with new episodes airing on Thursdays on Paramount+. After Season 4 wraps, we can assume Season 5 is coming in 2027, but I guess we’ll just have to wait and see!
その間にも、まだ見ていない Star Trek: Strange New Worlds のエピソードは山積みで、パラマウント・プラスでは木曜日ごとに新しいエピソードが放送され続けています。シーズン4が終わった後には、シーズン5が2027年に来るのだろうと推測されますが、結局は待つしかないですね！
