ファビアン・フランケルがクリストン・コールのHOTD運命を知る、とんでもなくランダムな方法

『House of the Dragon』シーズン3第6話の大ネタバレが先にあります！House of the Dragonは HBO Max のサブスクリプションで視聴でき、以降は毎週日曜の午後9時（ET）に新しいエピソードを視聴できます。

I always hope that when a character is written off a show, the actor gets to find out about it in a formal or exciting way. However, sometimes they find out reading a script, and other times they just get a phone call. For Fabien Frankel, he found out that Ser Criston Cole would be dying in House of the Dragon while standing in a ridiculously random place.

番組からキャラクターが脚本の形で発表されたり、公式に知らせを受け取ることを俳優が体験できるよう願うことが、私のいつもの望みです。しかし時には脚本を読んで知ることもあれば、別の時にはただ電話を受けることもあります。ファビアン・フランケルにとっては、サー・クリストン・コールが『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』で死ぬことを、信じられないほど無作為な場所に立っているときに知ることとなりました。

Criston Cole died unceremoniously in House of the Dragon, as he was shot and killed by arrows while talking about a battle. Of course, he got to beat up a bunch of guys during a smaller battle right before; however, that proved to be for nothing as his men were surrounded by a much larger army. Then, he died, and that was that. I feel like Frankel learned about all this in a fairly unceremonious way too, as he got the call at the U.S. embassy in London of all places. Recalling what happened after his phone rang, the actor told EW:

サー・クリストン・コールは『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』の中で儀式的な場を設けずに死を迎え、戦について語っている最中に矢で撃たれて死亡しました。もちろん、その直前には小規模な戦いで多くの男を打ちのめす場面もありましたが、それも結局無意味で、彼の部隊ははるかに大きな軍に包囲されてしまいました。そこで彼は死に、それで終わりでした。フランケルがこの一連の出来事を知ったのも、かなり形式ばらない形だったと感じます。というのも、彼は事の次第を知るための電話を、ありえない場所だったロンドンの米国大使館で受けたのです。電話が鳴った後の出来事を振り返り、俳優はEWにこう語りました：

季節外れの出来事で、予想外でした。そして電話が鳴って「ライアン・コンダル（ショーランナー）」と表示された瞬間、私はすぐに自分がその時を迎えると知っていました。ただ、彼は非常に寛大で気前が良く、どう展開するのかを教えてくれて、「それのために本当に特別なものを書くつもりだ」と言い、それを実際に形にしました。

House of the Dragon was Fabien Frankel’s breakout role, and he’s been working on the show for years now. Criston Cole’s death is a very big deal (even though many fans hated him). So, to find out he was going to die while standing in to renew his visa is honestly wild.

『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』はファビアン・フランケルのブレイクアウトとなった役柄で、彼はこの作品に長年携わってきました。クリストン・コールの死は非常に大きな出来事です（多くのファンは彼を嫌っていましたが）。それが、ビザの更新のために立っている最中に死ぬことを知るなんて、正直信じられないほどの出来事です。

It’s also ridiculously random. Like, to learn a major secret about a show that also impacts your career while in a government building is remarkably unexpected. So, while Frankel’s character does die in the book, he was surprised to learn about his fate on the show this way. And then, once he found out, he just kinda had to go back to being in line at the U.S. embassy. Recalling how that felt, the Task actor said:

それは本当に信じられないほどランダムです。自分のキャリアにも影響を及ぼすような番組の大きな秘密を、政府機関の建物の中で知るとは、驚くべき予期外でした。原作ではフランケルの役柄は死ぬ運命ですが、番組での運命をこのような形で知ることになったのは彼を驚かせました。そして知った後、彼は再び米国大使館の列に戻るしかなかったのです。その感覚を思い出し、Taskの俳優はこう語りました：

「私は突然、この米国大使館に戻り、自分が死んだと理解しましたが、それは予感していました。」

We’ve had to learn time and time again that no one is safe on HOTD. I mean, in Season 3, Jace died, and then Criston Cole met his demise a few episodes later. Plus, this was bound to happen eventually, seeing as House of the Dragon is a book-to-screen adaptation of George R.R. Martin’s Fire & Blood. However, even if you know it’s coming, death is still shocking.

私たちは何度も、HOTDでは誰も安全ではないことを学んできました。シーズン3ではジェイスが死に、その数話後にはクリストン・コールも命を落としました。さらに、『House of the Dragon』はジョージ・R・R・マーティンの『Fire & Blood』を原作とした映像化作品である以上、いずれはこうなる運命だと分かっていても、死はなお衝撃的です。

Now, as House of the Dragon airs its final few episodes on the 2026 TV schedule, I feel like it’s very possible more major characters could die. If that happens, I’d like to know how the actor’s learn about their fates. Clearly, the call can come at any time, and even if you know your time on the show will eventually be up, it’s still ridiculously random and wild to learn this information officially while standing in line to renew a visa.

さて、2026年のテレビ番組表で最終盤のエピソードを放送している現在、『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』では今後もさらに多くの主要キャラクターが死ぬ可能性が非常に高いと感じます。もしそうなれば、俳優が自らの運命をどのように知るのかを知りたいところです。明確に、電話はいつでもかかってくる可能性があり、たとえ番組での自分の時間がいつか終わると分かっていても、ビザ更新の列に並んでいる時に公式にこの情報を知るのは、極めて奇妙で乱れ打ちのような体験です。