自分のことを、かなり教養のある人間だと思っています。だから当然、私はホメーロスの叙事詩 オデュッセイア を読んだことがあります。
だからこそ、クリストファー・ノーランの次作がこの物語の翻案だと発表されたとき、私はこの古典的な物語からどれだけ逸脱できるかという点について、かなり良い予感を抱いていました。ところが、最初の予告編を見て、キャストの一覧を見て、私は思ったのです。待てよ、もしかしたらこの映画がどうなるのか、私の頭の中で最初に描いていたビジョンとは 違うかもしれない、と。
それが、私を面白い立場へと導きます。元の物語を愛する人間として、この新しい解釈がどういうものか、正直言ってまだ分からない部分がありました。しかし、時間をかけてじっくり向き合うにつれ、ノーラン監督の物語への微調整をますます好きになってきました。以下がその理由です。
Can I Just Say That I’m In Love With This Casting? And Yes, All Of It
すべてのキャスティングが大好きだ、と言ってもいいでしょう。とはいえ、私はルピタ・ニョンゴがヘレン・オブ・トロイを演じる可能性があること自体が特に素晴らしい選択だと感じています。彼女が美しいだけでなく、ノーランがニョンゴにヘレンと彼女の姉妹クリュタイメネストラの両方を演じさせるというアイデアにも深く共鳴します。これは素晴らしいキャスティングだと思います。さらに、エリオット・ペイジがアキレスを演じる可能性にも魅力を感じます（現時点ではペイジが誰を演じるのかはまだ分かっていません）。そう、今日ではブラッド・ピットが『トロイ』のアキレスとして最良だと考える人もいますが、私はペイジがこの人物をかなり新鮮な解釈で演じるのではないかと思います。少なくとも、これまでとは違う解釈になるでしょう。
盲目のユーマエウス役にはジョン・レグイザモという興味深い選択肢があります。さらにバード役としてトラヴィス・スコットを起用するのは、ケーキの上の「いちご」です。ノーランは以前『テネット』にもスコットを起用しており、監督がこの役にスコットを適任と考えるなら、私としては全面的に賛成です。
思い出してください。多くの人が初めのうちはヒース・レジャーがジョーカーには適任でないと考えましたが、結果はどうだったでしょうか。ノーランに任せておけば間違いない、というのが私の信念です。
I Like That Elements Of The Fall Of Troy Are Also Being Represented
皆さんが知らないかもしれないことがあります。トロイの木馬は『オデュッセイア』の前史である『イリアス』には全くといってよいほど登場しません。『オデュッセイア』の中には断片的に現れますが、トロイの木馬はしばしば「トロイの陥落」の象徴的アイコンとして語られるものです。しかし『イリアス』には登場しません。その代わり、ヴァージルの『アエネイス』に現れます。これは、ホメーロスの『イリアス』が戦争の終結まで到達しないため、木馬の場面を直接見ることができないからです。
とはいえ、予告編にはトロイ陥落のフラッシュバックや、前述の木馬が描かれているのが映っており、この映画のこの側面は私にとってとても魅力的です。イリアスとオデュッセイアは、二つの全く異なる叙事詩です。イリアスは戦争と勇気の物語ですが、オデュッセイアは魔女、キュクロプス、怪物などを含む、よりファンタジックな物語です。
この二つの詩を、たとえフラッシュバックとしてだけでも組み合わせることは、オデュッセイアに興味深いトーンを与えるでしょう。私はそれを楽しみにしています。また、これらのキャラクターの中には、オデュッセイアの中でどう組み込まれていくのかを見るのも楽しみです。例えば、ベニー・サフディはアガメムノンを演じ、彼はオデュッセイアの中では冥界にいますが、戦争の間は生きています。なので、イリアスとアエネイスの場面がどう描かれるのかを見たいと思います。
映画が他の詩篇を描く際にどのような表現になるのか、私にはまだ多くの疑問があります。作品がそれらをどう扱うのか、楽しみにしています。
I’m Also Perfectly Fine With The Characters Speaking In Perfect English If It Makes The Story More Accessible To A Broader Audience
私は演者の一部を、厳密には英語以外の言語で演じさせるべきだと考えたことはあまりありません。私が好きな映画監督の一人、メル・ギブソンは俳優としてはあまり評価していませんが、監督としては大好きで、彼が監督した作品の中で特にお気に入りなのは Apocalypto です。追跡劇としての完成度も高いですが、全編がユカテク・マヤ語で語られる点がクールだと感じます（ちなみに キリストの情熱 はアラム語、ラテン語、ヘブライ語で語られますが、それもまたクールだと思います）。
私は古代の時代と正確さを好みます。また字幕を読むのが本当に好きです（字幕は吹替より常に優れていると私は思います）。しかし、ノーラン監督の オデュッセイア に関するオンライン上の別の論争として、俳優たちが英語をアメリカ英語のアクセントで話すことがある、という点があります――トム・ホランドやロバート・パティンソンのような英語話者も含まれます。正直なところ、それが本当に問題なのでしょうか。私は読書が好きで、この映画の俳優たちが古代ギリシャ語などで喋り、字幕が付くのならそれでも構いませんが、私はあなた方の一般的な映画ファンではありません。
実際、私が話す多くの人はここ数年、本を読んでおらず、読みたくもないと言います。もし彼らが本を読んでいたとしても、『オデュッセイア』を観る必要すらなかったでしょう。とはいえ、『オデュッセイア』ができるだけ幅広い層に受け入れられるためには、私はそれが英語であるべきだと思います。さらに主演のマット・デイモンがいる以上、他の役者の話し方に合わせて彼が英語訛りを作るよりも、普通の英語で話してくれる方がずっと良いです。『オデュッセイア』は何千年にもわたって語り継がれてきた素晴らしい物語であり、これが誰かにとっての入り口になるなら、それで良いのです。
言い換えれば、正確さや字幕を参照することを、観客の入り口の障壁にしたくはありません。もちろん、登場人物たちが戦場へ突撃する際に「行こう！」と叫ぶ場面を無理に追加すべきではないかもしれませんが、『オデュッセイア』を現代風にすることは世界的に見て最悪のこととは思えず、それが私の最後のポイントです。
Hopefully, Nolan Can Do For This Epic Poem What He Did For Batman, Which Is Give It A New Approach
バットマンは Batman Begins の前に死んでいたキャラクターだったのでしょうか。もちろん違います。バットマンは映画を超えた存在です。とはいえ、Batman Begins の前、彼の映画的存在感が“生存リスク”に直面していたのかといえば、多くのファンは「はい」と答えたでしょう。なぜなら、私が愛しているとしても、ファンの多くは『バットマン＆ロビン』がスクリーン上の彼のキャラクターの死を告げる出来事だと考えていたからです。
その後、ノーランは Batman Begins でそのキャラクターを新たに甦らせ、バットマンは再びクールな存在となりました。
私が伝えたいのは、『オデュッセイア』は古典的な物語であり、すでに過去にも映画化されています。とはいえ、同じ物語をただ繰り返すだけなら退屈だと思いますし、ノーラン監督が自分らしい独自の解釈を加えてくれることを期待しています。
これまでのところ、私が見ているものは好きです。
