今シーズン、私はビッグ・ブラザーを視聴し始めた。ディーとリック・デベンスのファンであることと、長い間同僚たちに試してみろと勧められてきたからでもある。ネタバレになるが、私はそれが大好きだ。絶えず繰り広げられる戦略の駆け引き。結束の結び直しと再結び直しの描写を愛している。リアルタイムで展開していく様子が大好きだ。ライブ・フィードに飛び込めるのも素晴らしい。おどけた競技も大好き。すべてを愛しているが、ただ一つだけ、ハブノットルームで眠っている象のように大きな問題がある――それはファンたちだ。
The Big Brother fandom, or at least the segment of the fanbase that openly talks about the show on social media, is the most obsessive, deranged and unhealthy group I have ever seen. Mean-spirited, stalkerish and obnoxiously hypocritical, it’s toxic, even by the standards of other toxic fanbases, and I should know, as someone who almost exclusively loves things that attract compulsive weirdos.
ビッグ・ブラザーのファンダム、あるいは少なくともソーシャルメディア上で公然と番組について語る一部のファン層は、私が今まで見てきた中で最も執拗で、異常で、健康を損なうほどの集団だ。意地が悪く、つきまとうような stalker 的な振る舞いが目立ち、偽善的で説得力のないほど過剰だ。ほかの有害なファンベースと比較しても毒性は強く、私自身が、強迫的な変人を引きつけるものしかほとんど愛していない人間であることを自覚しているからこそ、よく分かるのだ。
Seriously. Whatever you think I’m into, I promise you it’s worse. I love professional wrestling and once sat next to an old lady at a live event who screamed at the top of her lungs that she was going to walk to the ring and beat Dominik Mysterio’s ass herself. I was involved behind the scenes in our Game Of Thrones reaction videos on YouTube that hit right as the entire fanbase, myself included, had a rage-induced panic attack over Season 8. I angrily posted in multiple Reddit threads after Mountain Dew cancelled the exclusive 7-11 spinoff flavor Infinite Swirl (RIP). I’ve written probably a dozen articles screaming into the Fijian jungle about bad production decisions on Survivor.
正直に言うと、私が何に熱中していると思っていても、それ以上に酷いはずだ。私はプロレスを愛しており、かつて生のイベントで隣に座っていた高齢の女性が、リングへ向かって自分の力でDominik Mysterioの尻をぶん殴ると声を張り上げて叫ぶのを耳にしたことがある。Game Of Thronesのリアクション動画の裏方としても関わっており、シーズン8に全ファンが怒りとパニックを同時に抱えた時期に公開した動画群だ。Mountain Dewが独占提供していた7-11のスピンオフ味Infinite Swirlを撤去した後、私は複数のRedditスレッドに怒りの投稿を連投した（RIP）。また、フィジーのジャングルへ向けて、Survivorの制作判断の悪さについて十数本の記事を書いた。
So, yeah, I know a thing or two about groupthink and righteous anger, but Big Brother fans make every single one of those toxic fanbases look like well-behaved children having a polite bitch about dinner. I’m only six weeks into this shared experience, and the things I have seen people say and heard people do have left me consistently uncomfortable and at times, even shocked. Let me just run down some things that have already happened this season.
>「そう、集団思考と正義感の怒りには少しは詳しいつもりだが、Big Brotherのファンは、それらすべての毒性を持つファン層を、夕食について丁寧に悪口を言う子どもたちの集団のように見せてしまう。私はこの共同体験を始めてまだ6週間しか経っていないが、人々が口にし、行動するのを耳にするたびに、常に不快感を覚え、時にショックさえ受ける。今シーズンすでに起こった出来事をいくつか挙げてみよう。」
Haley’s dad was accused of USDA violations related to his kennel business. Someone screenshotted Indeed employee reviews from Haley’s stepdad’s company and posted them on social. Jason was sent multiple death threats. Melody’s socials and follow lists were obsessively stalked to determine who her alleged on-again-off-again boyfriend is, and after she started flirting with Drew on the live feeds, the dude’s friend was tracked down to give quotes about how sad it made him. Someone tweeted at President Trump and ICE asking them to investigate Dee, and it got more than a hundred likes.
ヘイリーの父親は、彼の犬舎事業に関連したUSDA違反の疑いを指摘された。誰かがヘイリーの継父の会社のIndeedの従業員レビューのスクリーンショットを撮って、それをソーシャルで公開した。ジェイソンには複数の死の脅迫が送られた。メロディのソーシャルとフォローリストは、彼女の“付き合っている・別れている”とされる彼氏を特定するために執拗に監視され、ライブ・フィードでドリューへの恋愛感情を示してからは、その男の友人が彼がどれだけ悲しい思いをしているかを語るコメントを残すよう追跡された。誰かがトランプ大統領とICEにディーの調査を依頼するツイートをし、それには百を超える「いいね」が付いた。
It’s not even just random fans either. A former houseguest accused Barrett of using “effeminate role play” to make women feel safe because he kissed Dee on the cheek. Multiple former houseguests screamed at each other on social media over different interpretations of a comment Angela made on the live feeds about a Filipina houseguest on her OG season and whether she stayed because she brought up her heritage. Another former player said he wanted Rick and Kamu out of the house after they said they weren’t interested in doing drag.
それはただの無作為なファンだけではない。元出場者の一人は、ディーの頬にキスをしたことで女性を安心させるために“女々しいロールプレイ”を使っているとベレットを非難した。複数の元出場者が、ライブ・フィードでアンジェラがOGシーズンで話したフィリピン系の出場者についてのコメントの解釈の違いをめぐってソーシャル上で互いに怒鳴り合った。別の元出場者は、リックとカムがドラッグをすることに興味がないと言った後、二人をハウスから出したいと言っていたと語る。
To be clear, these aren’t edge cases where someone with three followers said it on X and got ignored. Most of these incidents I referenced were the subject of wide conversation, and many of the accusations were liked hundreds or even thousands of times. If you look hard enough, you can find comments from people saying this feels a little creepy or maybe we’re taking things too far, but in almost every instance, they’re dwarfed by more popular comments egging the harassment or wild allegations on.
はっきり言っておくが、これらはXでフォロワーが三人しかいない誰かが口にして無視されたような端的な話ではない。私が挙げた多くの出来事は広く議論の対象となり、多くの告発には数百、時には千を超える「いいね」がついた。もしよく探せば、これを少し不気味だと感じる、あるいは行きすぎかもしれないというコメントを見つけることができるが、ほとんどのケースで、それらは harassment や過激な主張を後押しする、より人気のあるコメントに比べると見劣りする。
To be clear, I’m not saying we should all sit around and pretend every reality contestant is great. I think riding hard for players you like and actively rooting against players you hate is part of the appeal. Half the reason I watch The Traitors, Survivor, Top Chef, The Floor, Bake Off, Amazing Race and a bunch of other reality competition shows is because I want to see the people I hate suffer a humiliating defeat. I’m not on some high horse here telling everyone we should root for each player equally and only say nice things on social media.
はっきりさせておくが、誰もが皆素晴らしい挑戦者だと仮定して一緒に座って話すべきだとは言わない。自分が好きなプレイヤーを全力で応援し、嫌いなプレイヤーを積極的に敗北させたいと思う気持ちも、現実の魅力の一部だと思う。私がThe Traitors、Survivor、Top Chef、The Floor、Bake Off、Amazing Race、その他多数のリアリティ競技番組を見る半分の理由は、私が嫌いな人が屈辱的な敗北を喫するのを見たいからだ。私は誰もが等しく応援すべきだとか、ソーシャルメディアでだけ良いことを言えと迫る高見の見物ではない。
But there is a difference between saying you think a houseguest sucks at the game and ripping their life apart like they’ve committed multiple felonies. Unfortunately, an absolutely obnoxious percentage of the negative commentary about Big Brother falls into the latter camp. I don’t even think we’re halfway through the game, and I’ve already seen pretty much every single player accused of some combination of racism, sexism, homophobia, unconscious bias, religious zealotry and/ or being a mean girl.
しかし、ある出場者がゲームが下手だと思うと断言するのと、彼らの人生を複数の重大犯罪を犯したかのように引き裂くのでは、明確な差がある。残念ながら、Big Brotherに対する否定的なコメントの非常に大きな割合が、後者の陣営に落ちている。私はゲームの途中だと思うが、すでにほぼ全ての出場者が、人種差別、性差別、同性愛嫌悪、無意識の偏見、宗教的熱狂、あるいは意地の悪い女の子であるといった組み合わせで非難されているのを見てきた。
I’ve even seen players get vicariously diagnosed with eating disorders, psychological disorders and mental disabilities. There’s no consistency to it either. One week eighty percent of the fanbase seems to agree a player is a bigot who should be ejected from the house, and the next week, most of those same people are riding for that player because he’s suddenly aligned with the right people.
さらには、出場者が“摂食障害”、“心理的障害”、“精神的障害”といった代理診断を受けているかのように語られることさえある。しかも、それには一貫性がない。ある週にはファンの80%が「その選手は差別的でハウスから追放されるべきだ」と同意する一方、次の週には同じ人々の多くが、その選手が急に“正しい人々”と結びついたとして支持したりする。
I know it’s not just this season either because whenever I mention these things to my coworkers and other hardcore fans of the show, they say that’s just the Big Brother fanbase. Inevitably, every conversation continues with someone telling me some horrible story about a former player’s business having to shut down the reviews on their website because fans got mad about some comment they made on the live feeds at 3 AM that no one actually in the house seemed bothered by.
これは今シーズンだけの話ではないこともよく分かっている。職場の同僚や他のコアなファンにこれらのことを話すと、彼らは「それがただのビッグ・ブラザーファンベースだ」と言う。結局、どの会話も、誰かが“元出場者のビジネスがウェブサイトのレビュー機能を停止せざるを得なくなった”というひどい話を語り始める。ファンが深夜3時のライブ・フィード上のコメントに怒ったせいだという話だが、ハウスにいる誰もそれを気にしていなかったように見える。
I want to engage with the Big Brother community, and I want to keep up with the live feeds. It’s a lot of fun to track things going on in real time, but to be honest, it’s been mentally exhausting trying to be a part of this fanbase for the last six weeks. I’m worn down. I’m like Angela after 10 PM.
ビッグ・ブラザーのコミュニティと関わり、ライブ・フィードを追い続けたい。リアルタイムで起きていることを追うのはとても楽しいが、正直なところ、このファンベースの一員として過ごしたこの6週間は精神的にとても疲れる。私はすでにくたびれている。夜10時以降のアンジェラのように疲れ果てている。
To be clear, I am absolutely not saying people shouldn’t be allowed to talk about race or sex or tweet their perception of the truth, but when multiple players are getting accused of racism, sexism and homophobia every week, sometimes just for aligning with other players there’s clear gameplay reasons to align with, it all starts to feel kind of demoralizing.
はっきり言っておくが、人々が人種や性について語ったり、真実の見方をツイートする権利を否定するつもりは全くない。ただし、毎週、複数の出場者が人種差別、性差別、同性愛嫌悪で告発され、時には“他の出場者との同盟”というゲーム上の合理的理由があるだけで同盟しているように見える現象が続くと、士気が著しく低下してくる。
I’m also not saying people shouldn’t joke about or dunk on reality contestants. I’m all for that. I’m all for having a laugh, even if it’s a tiny bit mean-spirited, but when I see follow-up replies tagging people’s family members or workplaces, it doesn’t seem quite so funny anymore.
現実の出場者をからかったり、揶揄したりするジョークを禁止すべきだとは言わない。私はそれを支持する。少しくらい意地悪であっても笑いを取ることには賛成だ。ただし、後続の返信で家族や勤務先をタグ付けするような投稿を見ると、もはやそれは楽しくはなくなる。
I’m going to continue with Big Brother after this season. I have already decided I’m in this for the long haul, but with each passing day, I’m starting to wonder if I should do so quietly. I’m starting to wonder if I should just be one of those rubes who only watches the episodes. I know that means I won’t get the full story, but honestly, the trade-off might be worth it. I’m used to dealing with toxic fanbases. I’m proudly a part of several, but it turns out they’re amateur hour compared to whatever this is.
私はこのシーズンの後もビッグ・ブラザーを見続けるつもりだ。長期的に関与することをすでに決めているが、日が経つごとに静かに見守るべきかどうかを考え始めている。エピソードだけを眺める素人のように振る舞うべきかもしれないとも思い始めている。全話を見れば全体像が掴めるとは限らないが、正直、その代償は価値があるかもしれない。私は有害なファンベースに対処することには慣れている。いくつものファンベースの一員として誇りを持っているが、これほどのものと比べたら彼らは素人同然だと分かる。
