クリストファー・ノーランがホメロスの The Odyssey を大規模予算の IMAX 作成映画へと翻案することにより、公開を控えた書籍から映像への適応に対して人々が細かい点を突くのは、ほぼ避けられない宿命だったと言える。結局、原作は文学の中で最も研究・分析されてきた作品の一つだ。ノーラン自身もソーシャルメディア上で人々が共有してきたコメントを認識している。そうした点を踏まえ、彼が 2026 年の映画リリースについて語る際、彼は Dark Knight トリロジーについてのいくつかの見解を示し、私もそれに同意する。
反発については、オデュッセイアの最終予告編が YouTube で 60 万回の低評価を受けた。実業家のエロン・マスクとソーシャルメディアの利用者は、ギリシャ人の表象不足を指摘した。彼らはまた、ケニア系メキシコ人女優ルピタ・ニョンゴがヘレン・オブ・トロイ／クレイトメネーストラ役に起用されたこと、性同一性を公表している俳優エリオット・ペイジがシノン役を演じること、ラッパーのトラヴィス・スコットが吟遊詩人を演じることにも異議を唱えた。映画が古代ギリシャを舞台にすることから、ヴァイキングのロングシップの使用や現代的な方言、アメリカ英語の訛りの使用といった歴史的な不正確さへの批判も集まった。
The Telegraph とのインタビューの中で、ノーランは、2,800 年前の文学作品をどう適応するかについて最初から批判が来ることを知っていたと正直に語った。しかし、オスカー受賞者である彼は、そうした批評を気にしない理由も説明した:
それは領域に伴うものだ。しかし、見てくれ、映画が公開される以前に起こるこれらの議論は常に無意味だ。なぜなら、それをしている人たちは映画が実際に何であるかをまだ知らないからだ。
オッペンハイマー監督は、非常に的確な指摘をしている。映画はまだ公開されていないため、観客は「表紙で本を判断するな」といういわゆる格言に従うべきだと考えられるかもしれない。
それほどまでに、クリストファー・ノーランが The Odyssey の初期批評を受けるのを覚悟しているとしても、これは彼が書籍の翻案で初めて直面する批判ではない。ダークナイト trilogy の際にも、バットマンを翻案した際に同様の反発を受けたが、彼はその経験から学んだことを説明している:
しかし覚えておいてほしい。私はバットマンと向き合って十年の人生を費やしてきた。『バットマン・ビギンズ』に取りかかったとき、この愛されるキャラクターは約65年間、作家やアーティストたちによって作られてきており、彼が何を象徴するのかについて多くの重い思考が世の中にあった。そして私がその三部作で学んだことは、それらすべてを全く心配することはできないということだ。やるべきことは、原作を最も自分が力強く解釈して敬意を払うことだ。
それまでのバットマンの描写は、1960年代のテレビシリーズのようにキャンプ寄りで明るいものか、ティム・バートンの映画のようによりゴシックなものかのいずれかだった。愛されるコミックのキャラクターは、『バットマン・フォーエバー』で再びキャンプ寄りに振れ、批評家から多くの非難を浴びた続編『Batman & Robin』も興行的に失敗した。要するに、ノーランはケープド・クルセイダーに新たな解釈を加える最新の人物だった、ということだ。
ノーランはインタビューの中で、世間の雑音にはあまり注意を払わず、可能な限り最高の映画を作ろうと決めたと述べた。そうして、ゴッサム・シティに現実味を加え、ブルース・ウェインの psyche の深部へと踏み込むことで、DC コミックのキャラクターを信じられるほど現実的に描く卓越した解釈を生み出した。そして、心をとらえる俳優ヒース・レジャーがジョーカー役に起用されたことで初期には反発があったものの、結局はその名高い敵役の最高の演技の一つとなり、『ダークナイト』の真の際立った存在となった。だからこそ、ノーランがファン層の多様性に対してこのような健全なアプローチを育んだことは理解できる。
結局、資産のファンは、私たちが彼らが望むようにはしなかったとしても、できるだけ良い版をスクリーンに映そうとする誠実さを楽しんでくれた。私にできることは、可能な限り最善の映画を、最も誠実な方法で作ることだけだ。誰かほかの人が作る方法とは非常に異なるが、それが翻案というものだ。
ノーランは実際、コミック・トリロジーを通じて『オデュッセイア』を作る際に、ファンに愛される、よく知られたキャラクターを“誠実に解釈する”ベストな方法を見つけたのだと語っている。私は少なくとも、そのアプローチが現時点で得られている前向きな初動反応から見て、成功を収めたのだろうと思いたい。
総じて言えば、評論家たちがすでに The Odyssey の現代的な変更点に懐疑的であるなら、クリストファー・ノーランが素材を非常にうまく翻案できることの例として The Dark Knight trilogy を参照すべきだろう。彼は時代の最も称賛された映画製作者の一人であり、この時点で彼の作品に対して疑念の余地はないと断言してよいだろう。
『The Odyssey』が7月17日に劇場公開される際、クリストファー・ノーランのホメロスの叙事詩に対する解釈もぜひご覧ください。
