テイラー・スウィフトとトラビス・ケルシーがマディソン・スクエア・ガーデンで結婚するといわれていた件について、私は最初は信じるのが難しかった。そもそも、結婚式のためにアリーナを使うカップルの話を耳にすること自体、日常的ではないからだ。次に、7月3日を挟むニューヨーク市の状況を考えると、運用面の課題が山積みのようにも思えた。しかし、これが実現し得るという新たな証拠が現れたことで、歌手とフットボール選手がマンハッタンのど真ん中で結婚式を挙げる可能性が現実的だと私を納得させる。
NBAファイナルが2026年のテレビ放送スケジュールの直後に終わり、ニューヨークのすぐ外でFIFAワールドカップが開催され、さらに7月4日が近づく状況の中で、マディソン・スクエア・ガーデンで史上最大級の結婚式のひとつが行われるのではないかという見方は、少なくとも私には大きな驚きを与えた。会場はペン・ステーションの真上に位置しており、こうした巨大イベントが続々と行われる町で、スウィフトとケルシーが同所で婚姻を結ぶという考えは受け入れがたいものに思えた。しかし、ニューヨーク・タイムズの報告がその見方を覆す形となっている。
すでに、MSGには6月29日から7月6日までの間、イベントの予約がないことは知っていました。会場はいつも何かしらのイベントを主催しており、1週間をすべて空けるのはやや不自然だと感じていたのです。
しかし、新たな証拠としての許可証の情報は、さらに強力な説得力を持ちます。3つの情報筋によれば、7月2日から7月4日の正午まで、ガーデン周辺の通りを封鎖する許可が、7月3日のイベントのために申請されたとのことです。7月3日に何が起こると言われているか、分かりますか？ テイラー・スウィフトとトラビス・ケルシーの結婚式です。それに加えて、ペン・ステーションで働くアムトラックの警察官は、この結婚式を前提として対応するよう指示を受けていると伝えられています。
The NYT has some more application information, too, as it reported that Winick Productions filed one with NYC’s Street Activity Permit Office in early June to set up a tent or canopy outside MSG. A representative from the event planning company declined to comment. However, according to the application, it said the event would include 500 to 999 attendees, and stated that it’d need space for loading and unloading.
ニューヨーク・タイムズは、さらに申請情報を伝えています。ウィニック・プロダクションズが6月上旬にニューヨーク市のストリート・アクティビティ許可局に、MSGの外にテントまたはキャノピーを設置する許可を申請したとのことです。イベント企画会社の代表はコメントを控えました。しかし、申請書によれば、イベントは500人から999人の参加者を想定しており、積み下ろし用のスペースが必要であると記載されています。
Adding to that evidence, a city official told the outlet that “Madison Square Garden is planning to host the wedding festivities on July 3.”
この証拠に加え、市の公務員は「マディソン・スクエア・ガーデンは7月3日に結婚式の催しを主催する予定だ」とこの媒体に語った。
If that wasn’t enough, a person who is aware of some guests’ accommodations shared that multiple members of the Kansas City Chiefs have booked rooms at the Marriott Marquis in Times Square around July 3. We know the team’s head coach, Andy Reid, will be at the wedding, and this information claims that a lot of Kelce’s teammates will be there too. Considering he’s played for the same team his whole career, that makes sense.
さらに、出席者の宿泊について知っている人物の情報によれば、カンザスシティ・チーフスの複数の選手が7月3日頃にタイムズスクエアのマリオット・マーキスに部屋を予約しているとのことです。我々はこの試合の監督であるアンドリュー・リードが結婚式に出席することを知っていますし、ケルシーのチームメイトの多くも出席するとこの情報は主張しています。彼がキャリアを通して同じチームでプレーしてきたことを考えれば、筋は通っています。
総じて、市は7月3日に大規模なイベントを計画しており、多くの機関や企業がこの結婚式がMSGで行われる前提で動いているように見えます。しかし、現時点で正式に確認されてはいません。実際、結婚式を別の場所で挙行し、披露宴だけをこの会場で行うのではといううわさも広がっています。
This new information is compelling evidence, though. Plus, the benefits of using MSG are notable, seeing as it knows how to handle a big event, it can hold a large number of guests, and it can provide safety and security, since you can’t directly see into the venue from outside.
とはいえ、この新たな情報は非常に強い説得力を持つ事実です。さらに、MSGを使う利点は顕著で、大規模なイベントを取り仕切るノウハウがあり、膨大なゲストを収容でき、外部から会場内部を直接見ることができないため、安全性とセキュリティを確保できる点です。
So, with all that said, I think I actually believe that Travis Kelce and Taylor Swift could get married at Madison Square Garden on July 3.
以上のことを踏まえると、私は実際にテイラー・スウィフトとトラビス・ケルシーが、7月3日にマディソン・スクエア・ガーデンで結婚式を挙げる可能性があると信じ始めているのです。
