Changes are coming to Chicago Fire, and I’m not thrilled about it. When the show returns on the 2026 TV schedule for Season 15, the cast will be looking a little different, as OG star Joe Miñoso is exiting. Now, along with him, Dermot Mulroney will be saying goodbye to Firehouse 51, and he does not sound super happy about it.
シカゴ・ファイアには変化が訪れようとしており、正直なところ私も喜べません。番組が2026年のテレビ放送スケジュールでシーズン15として戻ってくるとき、キャストは少し顔ぶれが変わっているでしょう。オリジナルメンバーのジョー・ミノソが脱退するからです。さらに、それに伴いダーモット・マルーニーもファイヤーハウス51を去ることになり、彼の口ぶりからはあまり嬉しそうには聞こえません。
Following a brief absence from Season 14, it’s officially been announced that Mulroney, who plays Battalion Chief Dom Pascal, is set to exit Chicago Fire toward the beginning of Season 15. The news is not too surprising, given Pascal’s future at 51 and the CFD was still up in the air by the finale after he was fired. However, it’s still a bummer. So, as he prepares to say goodbye, Mulroney looked back at his time on the NBC drama during a panel at Flashback Weekend in Chicago. The show was his first time doing a 22-24-episode network series, and he was able to really dig into certain stories. Reflecting on his time and his upcoming exit, he said:
シーズン14で短い離脱を経た後、パスカル捜査本部長を演じるマルーニーが、シーズン15の初頭に『シカゴ・ファイア』を去る予定であることが公式に発表されました。このニュースはあまり驚くべきものではありません。パスカルの51署での未来やCFDの状況が最終話時点でまだ不透明だったことを考えれば、退場は予想の範囲内です。しかし、それでも残念です。引き際を前に、マルーニーはシカゴでのFlashback Weekendのパネルで NBC のドラマでの時間を振り返りました。この番組は彼にとって22～24話のネットワークシリーズに初めて挑む機会であり、さまざまな物語に深く関われる機会を得ることができました。自身の時間と今後の退場を振り返り、彼は次のように語りました:
Now, this season, sadly, I have one episode, and I finish on Tuesday. And they write the character off, so we gave it our all for two seasons. They wrote an incredible storyline that put me as an actor in a high challenge. I loved every minute of it.
Whenever someone new joins Firehouse 51, you never know how they’ll fit in because everyone is such a tight-knit family. While things were a bit bumpy at first with Pascal, he really became a great part of the team. So, the fact that we’re already going to have to say goodbye to him, even though he only joined in Season 13, is disappointing. Mulroney is sad about it too, as he told the panel host, who had initially asked what it was like to work on Chicago Fire:
Firehouse 51 に新しい仲間が加わるたび、彼らがどのように溶け込むかは分かりません。皆が家族のように密接な絆を築いているからです。パスカルとの最初の頃は道のりが平坦ではありませんでしたが、彼は本当にチームの素晴らしい一員となりました。ですから、13シーズン目に加わったばかりの彼に、すでに別れを告げなければならないという事実は本当に残念です。ムルーニー自身もそれを悲しんでいると、シカゴ・ファイアでの仕事がどうだったかと最初に尋ねたパネルの司会者に語りました:
Thanks for asking, I’m sad to see it go.
Overall, it sounds like Mulroney is not ready to say goodbye to Chicago Fire. However, he’s also grateful for his time on the show and the impact it has on fans, as he explained:
全体として、マルーニーは『シカゴ・ファイア』へ別れを告げる準備がまだできていないように聞こえます。しかし彼はこの番組で過ごした時間と、それがファンに与える影響についても感謝していると説明しました:
I’ll come to a convention and find that out across the country, how much all three shows mean to [first responders], their families. I can’t tell you how many people come up, and they’d much rather have an autograph on Scream 6, but they’re getting Chief Pascal for their dad. It’s an amazing thing to see. And that’s how meaningful that is, which makes it more – I won’t say bittersweet – it’s bitter to have to leave that.
Chicago Fire has been around for 14 years, and even though Mulroney was only around for two of those, he made a great impact. To me, that makes it even more heartbreaking that he’s leaving. He could always come back in the future, in whatever way, shape, or form, depending on how Pascal’s story wraps up. I just hate that we’re losing even more people.
『シカゴ・ファイア』は14年の歴史を持ち、ムルーニーが在籍したのはそのうちの二年だけでしたが、彼は大きな影響を残しました。私にとって、それだけに彼が去ることはさらに胸が痛むことです。パスカルの物語の結末次第では、彼が将来、どんな形でも戻ってくる可能性はあります。ただ、これ以上の人々を失うのが本当に嫌です。
The series has seen quite a few exits in recent years, and there doesn’t seem to be any slowing down. Already, we’re losing two big characters at the beginning of Season 15, and who knows who else might be next, especially following the Season 14 cliffhanger. Fans will just have to wait and see what happens and how Pascal’s story wraps up when Season 15 premieres on Wednesday, October 7 at 9 p.m. ET on NBC, streaming the next day with a Peacock subscription.
シリーズは近年、かなり多くの重要キャラクターの退場を経験しており、ペースは衰える気配がありません。すでにシーズン15の開幕時点で大物キャラクター2名が退場する予定で、次に誰が来るのかは誰にも分かりません。特にシーズン14のクリフハンガーの後ではなおさらです。ファンは、シーズン15がNBCで現地時間10月7日水曜の午後9時に放送開始され、翌日Peacockのサブスクで配信されるのを待つしかありません。
