もしよく見れば、すべてが引用になる――とりわけハリウッドが百年以上も映画を作り続けてきた現在においては。クエンティン・タランティーノのKill Billの大ファンであれば、2026年公開の映画作品のひとつThey Will Kill Youが現代のクラシックから影響を受けていることに気づくかもしれず、その作家・監督が Xebec にその詳しい手口を語ってくれた。
ワーナー・ブラザースのThey Will Kill Youの予告編が公開されるやいなや、コメント欄はタランティーノの愛される作品と、Ready or Not や You’re Next のような優れたホラー映画を見事に組み合わせたようだ、という声で埋め尽くされた。以下は、この話題について作家・監督のキリル・ソコロフが私たちに語ってくれた言葉だ：
[Kill Bill] はある意味で影響を与えた。私はカルト的なキャラクターたちのことを考えていて、それらは私たちに強く刻みつき、仮装して演じたいと感じさせ、追いかけて支援したくなる、インスピレーションを与える力を持つキャラクターだと感じる。Kill Bill のザ・ブライドは、私にとって実際に、最後に本当に私を頭がおかしくなるほど駆り立てたキャラクターだった。
映画が“象徴的”な地位を得たかどうかを見極める、最も分かりやすい基準のひとつは、あなたがそのキャラクターの仮装をして周囲の人がすぐに誰だと分かるかどうかという点だ。Kill Billでのユマ・サーマン演じるザ・ブライドは、公開から22年が経過した現在でもハロウィンの定番として確実に愛され続けている。They Will Kill You の作家・監督は、そのキャラクターが長年にわたり示してきた“力”をまねようとしたことに触発されたと語った。加えて、こう付け加えた。
そして私は常に、そんなキャラクターを作って人々を鼓舞し、強くて欠点もあるが、それでも愛されるような人物を創り出すことを夢見てきた。つまり、ザジー（Zazie）にはそれを成し遂げたと私は思う。彼女は信じられないほどの素晴らしい演技を見せてくれた。そしてだからこそ、Kill Bill はそうした意味で本当に素晴らしい参考になった。
ソコロフは、妻とともに巨大な17階建てのアパートへ引っ越した直後にThey Will Kill Youのアイデアを思いついた。あんな大きな建物に住むのは奇妙だったに違いなく、彼らは“その建物はカルトの所有物だ”というジョークを口にするようになった。そしてそれが映画の中心をアジアへと向け、豪華な高層階の一室でメイドを名乗る若い女性アジアが、長い間離れ離れになっている妹のマリアを探すという筋書きへと発展した。やがてアジアは自分が悪魔の神殿に閉じ込められていることを知り、彼女は彼らの最新の生け贄になる運命にあることを悟る。
ザジー・ビーツの足元のショットから切断された四肢、そして群がる人々の中を力強く進む怒りに満ちた主人公の姿に至るまで、『Kill Bill』がこの新作と結びつけて語られる理由は容易に理解できる。現在、この作品はHBO Maxのサブスクリプションで視聴可能だ。
『They Will Kill You』が確かにKill Billの影響を受けている一方で、ソコロフは映画が抱える他の多数の参照点についても指摘した。彼の言葉は以下のとおりである：
この映画は、さまざまな国々の異なるジャンルや映画から多くの引用を取り込みます。少しはアニメの影響もあり、香港のアクション映画、日本の侍映画、さらにはサム・ライミ風のホラー要素といったものも取り入れています。
そしてもちろん、Kill Bill自体が、クンフー映画、スパゲッティ・ウェスタン、アニメ映画といった、タランティーノが影響を受けた作品群への引用そのものでもある。They Will Kill You を深掘りしてみると、ソコロフは私たちのインタビューでも続編の可能性についての考えを語ってくれた。現時点では、二つの映画は血みどろで楽しいダブル・フィーチャーになる雰囲気が漂っている！
