1990年代から2000年代にかけては、サイド分けのヘアスタイル、ジーンズの上にドレスを重ね着するスタイル、そして豊富なお腹周りのジュエリーといった、かなりユニークなファッショントレンドが際立っていました（ただし、ベリーベリーピアスは時代を超えて定番だと主張する向きもいます）。さて、カイリー・ジェンナーは、最高のトレンドはいつか必ずまた戻ってくることを証明するために現れているようです。ノーティーズ時代が再来したかのようで、カイリーはビキニのベリーチェーンをその証拠として携えています。
Kylie Jenner seems to have had quite an amazing time on her recent trip to Turks and Caicos. She and her friends had some drinks, got out on the water and rubbed sand all over their bodies, and of course the makeup mogul’s look was on point the entire time. An image from her Instagram Stories shows her living her best boat life in a teeny silver bikini:
カイリー・ジェンナーは最近のタークス・カイコス諸島への旅で、かなり素敵な時を過ごしたようです。彼女と友人たちはお酒を楽しみ、水上へ出て体中に砂を擦りつけ、もちろん化粧品界の大物としての彼女のルックはその間ずっと完璧でした。彼女のInstagram Storiesの一枚には、彼女がボートライフを満喫する様子が、超小さな銀色ビキニ姿で映っています：
I can’t tell if this is the exact same silver bikini she wore in shower pics that she posted last year, but if not, it’s very similar. Also, if you look closely enough (it’s OK to zoom in), you can see that Kylie Jenner is sporting a dainty silver belly ring to complement the shiny bikini. She even provided a close-up pic, in case we missed it:
これは去年、彼女がシャワー写真として投稿した同じ銀色のビキニかどうかははっきり分かりませんが、それでなくても非常に似ています。よく見ると（ズームしても大丈夫です）、カイリー・ジェンナーが輝くビキニを引き立てる繊細な銀のベリーピアスを身につけているのが分かります。見逃さないようにと、アップの写真も公開されていました：
How cute is that? It’s not some big statement piece, but just a subtle accoutrement that nods at Noughties fashion. Just watch any of the best movies of the 1990s, and you’re guaranteed to see some of the decade’s most iconic movie outfits. The same goes for the best films from the 2000s.
なんてかわいいのでしょう。これは大きな主張をするアイテムというよりも、ノーティーズ時代のファッションをさりげなく示す控えめなアクセサリーです。1990年代の名作映画のいずれかを観れば、その時代を象徴する最もアイコニックな衣装の数々を必ず目にすることができるでしょう。2000年代の名作映画にも同じことが言えます。
Belly jewelry was a big part of that era. There were the chains, the rings, and I bet you even forgot about the rhinestone belly button stickers like Carmen Electra wore to rock out on stage with Lit to their 1999 hit “My Own Worst Enemy” on MTV Spring Break (my God, those were the days).
ベリーペンダントジュエリーは当時を象徴する大きな要素でした。チェーンやリングがあり、カーメン・エレクトラがLitと共に1999年のヒット曲「My Own Worst Enemy」に合わせてステージを盛り上げた際に着けていたラインストーンのへそ用ステッカーのようなアクセサリーさえ、懐かしく思い出させるものです（あの頃は本当に良い時代でした）。
However, Kylie Jenner isn’t the first member of the Kardashian-Jenner family to revive the belly chain. Kylie’s sister Kim showed off her version of the Y2K trend a couple of summers ago, though she went with a thicker chain and larger charms.
しかし、ベリーチェーンを復活させたのはカイリーだけではありません。カイリーの姉キムは数年前の夏にY2Kトレンドを披露しましたが、彼女はより太いチェーンと大きなチャームを選んでいます。
While the Kardashians’ little sister never feels the need to wait until summer to start posting swimwear thirst traps, it is the summer season when she shines — to the point where she’ll even stand next to a metal rail in a storm to get the right shot. We don’t need her to go that far, but I can’t wait to see if we get more drops like that $10,000 red bikini in the months to come.
カーダシアン家の末っ子は、夏を待たずして水着姿の“ thirst traps ”を投稿する必要を感じることはほとんどありませんが、彼女が最も輝くのは夏の季節です。時には嵐の中で金属の手すりの横に立って、最高のショットを撮るほどです。私たちは彼女にそこまでの真似をさせる必要はありませんが、今後数ヶ月であの1万ドルの赤いビキニのような新作が出るのを楽しみにしています。
Silver swimsuits have been a popular choice for Kylie Jenner’s hot girl summer in the past, so we’ll have to see if that continues to be one of her friend-approved summer trends, and of course I’ll be on the lookout for more of the Noughties comeback!
過去にはシルバーの水着がカイリー・ジェンナーの“ホットガール・サマー”として人気の選択肢でしたので、それが今後も友だちに認められる夏のトレンドの一つとして続くかどうか注視する必要があります。もちろんノーティーズ復活の動向にも引き続き目を光らせていくつもりです。
For now, though, you can continue to see the antics that Kylie Jenner and her family get up to on The Kardashians, whose seven seasons are available to stream with a Hulu subscription.
とはいえ、現時点ではカイリー・ジェンナーと彼女の家族が繰り広げる騒動は、The Kardashiansで引き続き見ることができます。全7シーズンがHuluのサブスクリプションで視聴可能です。
